31.12.12

Punt



Zeg 2012 en ik zeg Achtbaan.
Op Persoonlijk vlak verloor ik voornamelijk. De Zaken daarentegen, waren evenredig succesvol en boden een heel prettig Houvast. Het was in verschillende opzichten zelfs Broodnodig.
Het herwinnen van Balans was voor mijn Jongens en mij Dagelijkse kost.

Zij beloofde mij al vroeg in het jaar dat na alle ellende toch 2013 zou komen. Een Beter Jaar.
En ik vertrouw haar Blind. We zijn er klaar voor.

De ramen zijn gelapt, het Oliebollenvet is warm, mijn 'nieuwe' Jurk ligt klaar. Met geheven Glas en Hoofd verlaten we dit jaar. Trots op elkaar.

En jou wil ik graag bedanken. Voor wat je Deed en/of Doet.
Reageren, mailen, bestellen, koken, liken, schrijven, helpen, vragen, meedenken. Het leek misschien iets heel Kleins, maar het hielp mij, ons, te komen waar we nu Zijn
en het is Meer waard dan ik kan zeggen.

 * Proost, een heel fijne Oudejaarsavond! *





30.12.12

Zondagsmuziek



Tijd om terug te schakelen. Als Cleopatra laat ik me voeren met de Beste Liedjes van 2012. De Jaarlijstjes van anderen (je zult er maar Tijd voor hebben, zeg). Op de valreep van het jaar ontdek ik de prachtigste Albums. Kan er zo een jaar op teren.

Time to shift down. As if I was Cleopatra, I let myself being fed with the Best Songs of 2012. The Yearlists of others (oh my, if I only had the Time). At the very end of this year I discover the most beautiful Albums. Enough for a whole new year.

24.12.12

Dance



Speaking of Stop Motion Video. Jullien Vallee makes them. And some nice ones, that is. And he makes Lots more: paper sculptures, installations, graphics. Gestalten made a Book about his work and it's for sale here (and it's a real Bargain!) (and of course I don't want to interfere, but it's also very suitable for your Guy. 'cause Jullien is really cool. And he's Canadian, you know.)

23.12.12

Zondagsmuziek



The Plastics Revolution maakte van 1905 foto's deze prachtige video, geheel via Instagram. En zo zitten we op een rustige Zondag ineens middenin de Actualiteit. Zou toch verhipte jammer zijn als zoiets Moois aan De Commercie ten onder zou gaan.

Fijne Zondag!

18.12.12

Last Minute Wrapping



Voor sommige mensen (ja, tel mij maar mee) geldt dat een Deadline het beste in hen naar boven haalt. Deze Sint bijvoorbeeld, kon voor het Grut niets bedenken om te geven. Tót vijf december klokslag vijf. Het was dat de Pers niet was ingelicht, anders was ik zeker weten vastgelegd als de laatste Sint van de stad.



Voor iedereen die zich daarin herkent een paar simpele, doeltreffende, hoge-ogen-scorende en ook nog leuke DIY-tips voor Last Minute Verpakkingen inclusief links naar de gebruikte materialen. Hóe handig!

Are you that type of person who needs a Deadline to get the best out of her/himself? Then here's a few Last Minute Wrapping Tips for you. Although Last Minute can be considered partially inappropriate as we might not be able to deliver the necessities to you before Christmas if you're living abroad. In that case, I hope you'll become Extremely Inspired.



Móchten we je nog van Dienst kunnen zijn met een stempel, een labeltje, zakje of papiertje van 't één of ander, dan hierbij de plechtige toezegging dat je het absoluut vlak voor de Kerst in huis hebt*. Zodat je nog lekker op het aller-allerlaatste Moment kunt Vlammen!

* mits besteld en betaald voor 21 december 12 uur

-  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -

PS. Onze Postactie trekt veel enthousiaste Kaartschrijvers. Je kunt nog meedoen tot 4 januari. Je ontvangt van ons Post uiterlijk in de eerste week van Januari.

5.12.12

Wens


Zo. Als er íets is dat permanent hoog op mijn Wensenlijstje staat, is het Tijd*
Om eens uit-ge-breid rond te kijken op DaWanda (ik heb immers een bon van 20 euro, brandend in mijn zak). Om eens rustig een blog te tikken over de Winnaar van de Give Away. Om überhaupt weer eens te bloggen. Maar met de (overigens heel gezellige) heersende decemberdrukte in de winkel zal 't nog wel even bij wensen blijven. Goed, dan weet u in ieder geval dat ik het zoek.

Blauwe Druijffjes, zag je de hint?
Je hebt een bon gewonnen! Stuur je een mail?

* een formule om iemand op te splitsen in twee of bij voorkeur drie exemplaren is als alternatief ook acceptabel.

27.11.12

Make a Wish - Give Away


Sokken en Chocola prijkten al die jaren eenzaam op zijn verlanglijstjes. 'Des te ouder je wordt, des te minder heb je te wensen', was steevast zijn begeleidende tekst. De 40 nog maar net gepasseerd. De grootst mogelijke onzin, vond ik toen. En ik krabbelde er nog vlug een draagbare stereo met high-speed-dubbing bij, op mijn lijstje voor de Sint. 

Nog steeds snap ik weinig van mensen die schouderophalend verzuchten dat-ze-niets-meer-te-wensen-hebben. Niet eens wereldvrede? Of iemand die af en toe de afwas komt doen? Hebben zij DaWanda nog niet ontdekt? Een avondje scrollen en je hebt een strekkende meter verlanglijst. Ik wel tenminste. Dus ik hoef je nu vast niet te vertellen hoe Blij ik gister werd toen een onverwachte Sint een prachtig gedicht met een fijne tegoedbon in mijn inbox dropte. Man. En nog beter: ik mag ook zo'n tegoedbon weggeven! 


For many years only Chocolate and Socks adorned his wishlists. "The older you get, the less there's left to wish for" was always his answer. He had barely passed the age of forty. The greatest Nonsense, I knew for sure, as I quickly scribbled another portable stereo with high-speed dubbing on my list for Saint Nicolas.

Even now I still understand little of people who shrug and claim that they've really nothing to desire. Not even world peace? Or someone who occasionally comes to do the dishes? Have they not yet discovered DaWandaAn evening of scrolling is enough for a square meter of Wishlist. For me at least. So I probably don't have to tell you now how glad I was yesterday when an unexpected Saint wrote me a wonderful poem that landed in my mailbox accompanied with a 20€ voucher. So cool. And it got even cooler: I was allowed to give away a similar voucher! 


Kans maken? 
Laat voor 5 december 16:00 uur in een comment hieronder weten wat er bovenaan jouw DaWanda-verlanglijstje staat * Een winnaar wordt meteen na sluiting van de termijn at random getrokken en haar/zijn naam wordt op dit blog gepubliceerd * Een mail met voucher volgt z.s.m. daarna * het voucher is te besteden in alle DaWandashops.

Want to try your luck? 
Just leave a comment below telling me what's on top of your Dawanda Wishlist * submit before the 5th of December 4 pm * a Winner will be picked at Random and her/his name will be published on this blog * an email with voucher will follow asap * the voucher can be redeemed at any DaWandashop

Well that's that, now go! 





25.11.12

Zondagsmuziek



Got lots of stories, but no time to tell them.
So for now I'll just leave you with a nice tune.
Later!

14.11.12

Ezelsbrood | Donkeybread



Een plons karnemelk in mijn koffie, de achterdeur in het slot bliepen met de autosleutel, richting aangeven met de ruitenwissser. Al om 8 uur vanochtend wist ik dat het Zo'n Dag was. Na een uur besluiteloos dralen rond mijn werktafel, bedacht ik dat alleen Bakken nog mijn redding kon zijn.
Veel Bakken. Zonder nerveuze apparaten. Mijn handen in het deeg. Op zoek naar een Keerpunt.

.:: Ezelsbrood (dat spreekt voor zich) ::.

.:: Nodig: 300 gram Havermout + 200 gram geraspte Kokos + 400 gram boter + 2 eieren 
+ 350 gram basterdsuiker + 400 gram Zelfrijzend bakmeel ::.

.:: Doen: smelt de boter, doe ondertussen alle ingrediënten in een grote kom,
giet de boter erop, wacht even tot de temperatuur iets gedaald is (blaren doen zeer!) 
Leg een stuk bakpapier op je bakplaat, zet de oven op ca. 160 graden
en kneed daarna het mengsel met je handen tot een kleffe brij. 
Verdeel over de bakplaat en druk alles stevig aan.
50 tot 60 minuten in het midden van de oven
en je kunt een weeshuis voeden ::.


Pooring buttermilk in my coffee, trying to lock the backdoor with the car key, indicating direction with the wiper. At 8 am, I already knew it's One of Those Days. After an hour of dawdling around my desk, I thought of my only salvation: Baking. Loads. Without machinery. Only my bare hands. Trying to find a Turning Point.


.:: Donkeybread ::.

. :: You need: 300 grams of rolled Oats + 200 grams grated Coconut + 400 grams Butter
+ 2 eggs + 350g caster sugar + 400g Self-raising flour ::.

. :: Melt the butter, while putting all ingredients in a large bowl,
pour the butter on it, wait until the temperature has dropped slightly (blisters hurt!)
Place a piece of parchment paper on your baking tray, set the oven at about 160 degrees Celsius
and then knead the mixture with your hands into a soggy mush.
Spread on the tray and press everything firmly.
Bake 50 to 60 minutes in the middle of the oven
and you're ready to feed an orphanage ::.





And now back to Work! 


PS. Bakken helpt mij altijd om m'n Zen terug te vinden. En sinds ik dit prachtige verhaal las durf ik dat zelfs hardop te zeggen.

PS #2 Die mooie theedoek van zacht linnen met die handgedrukte Ezel? Die vind je bij OokinhetPaars.

PS Baking always helps me get my Zen back. And after reading this beautiful story, I even dare to say that out loud.

PS #2 That beautiful soft linen tea towel with that handprinted Donkey? It's within easy reach at OokinhetPaars-shop


3.11.12

Voor Soephoofden | For Soupheads


Niet alleen doe ik alles graag Goed, maar ook snel. En netjes. En aardig. En gezond. Enzo. Maar als het zo druk is als nu, valt er niet zoveel te willen. Prioriteiten, Keuzes en Efficiëntie bepalen mijn dagen. En spoken door mijn nachten. Aan Goed eten hou ik graag vast, vooral als er hard gewerkt wordt. Om te voorkomen dat dat erbij in schiet, kook ik in het Weekend alvast voor, wat er door de week gegeten kan worden. Bij voorkeur in mijn zo geliefde Crockpot, die hard werkt zonder Aandacht. Maar als u het liever in de Pan gooit, zal ik u niet tegenhouden. Kwestie van prioriteiten hè.

Vitaminesoep-voor-soephoofden
.:: nodig: 2 uien, 2 aardappels, pompoen*, knolselderij, 3 liter groentebouillon,
halve spits- of savooiekool, kerrie ::.
.:: Snij alle groente in blokjes van gelijke grootte (ca. 2 cm), en de kool in dikke repen.
Fruit desgewenst even in een beetje olijfolie, schenk er 3 liter hete bouillon op
en laat het lekker lang pruttelen ::. 
.:: lekker met Roggebrood of Desembrood, mijn favoriet is deze (online te koop!) ::.
* een biologische pompoen hoef je niet te schillen!


Van LEGO kregen we twee extra hoofden kado. Eens zien of we de werktaken een beetje kunnen verdelen de komende maanden.

Not only do I strongly prefer to do everything the right way, but also fast. And tidy. And friendly. And healthy. And so on. But in busy times like these, there's not much to prefer. Priorities, Choices and Efficiency determine my days. And haunt my nights. I value a nutritious meal, especially when we work hard. To prevent neglect, during the weekend I cook several diners for the week to come. Preferably in my beloved Crockpot, who works hard without any attention. But if you prefer to cook it in a regular Pan, I won't stop you. Just a matter of priorities, eh.


Vitaminsoup-for-soupheads
. :: You need: 2 onions, 2 potatoes, a pumpkin*, a celeriac, 3 liter vegetable bouillon,
half a cabbage, some currypowder ::.
. :: Cut all vegetables into cubes of equal size (about an inch), sauté if desired
briefly in a little olive oil, pour over 3 liters of hot broth and let it simmer slowly ::.
. :: Delicious with ryebread or a nice sourdough bread ::.
* an organic pumpkin doesn't need to be peeled

LEGO gave us two extra heads. Let's see if we can divide work tasks a bit for the coming months.

21.10.12

Zondagsmuziek




Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi?
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, c'est pas pour moi
Offrez moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi?

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça
J'parle fort et je suis franche, excusez moi
Fini l'hypocrisie moi, je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois, regardez moi
Toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

19.10.12

15 Minutes








Als je Werkelijk maar 15 minuten beroemd bent,
kun je het maar beter maximaal uitbuiten, vind je niet?
Deze week stonden mijn gezin en ik, mijn werk en huis vier pagina's breed in Flow Magazine. Stond mijn Foodflag-DIY in het nieuwe Robin Magazine en noemde zij in 101Woonideeën EenNieuwAvontuur haar favoriete Winkel (en wat een toeval zeg: zij heeft mijn Favoriete meisjesbaby!)

We zijn potdorie beroemd! Het duizelt me een beetje, 15 minuten in één week is best een Boel, maar ik ben vooral Trots en Vereerd. Champagne!

Really, if 15 minutes of fame is all you get, you can better fully exploit them, right?
This week my dear Family and I, my work and home were in a four page article in Flow Magazine. My Foodflags-DIY was in the new Robin Magazine and this lady called EenNieuwAvontuur Shop her favorite in 101Woonideeën (and what a coincidence: she has my Favorite babygirl!) 

Yay, we're Famous! My mind's boggling a bit, but I feel so very proud and honored.
And now it's time to pop the bottle!

15.10.12

My Memory Lane


Vrijdag was hij jarig. Zeven werd 'ie. En een mooi Feest was het. De dag erna was ik alleen met de Puinhopen. Op het ritme van Red Snapper ploegde ik er mijn weg doorheen. Onderweg mijmerend over de verstreken jaren. De therapeutische waarde van schoonmaken wordt in mijn optiek nog steeds schromelijk onderschat. Net als de functie van nostalgie, zo ervaarde ik. Hoe heerlijk om Mijlpalen, maar vooral de Kleinigheden nog eens voorbij te laten glijden. 

Friday was his birthday. He became Seven. And the Party was good. The next day I was alone in the after-party mess. To the rhythm of Red Snapper I plowed my way through. Along musing over the past years. The therapeutic value of housekeeping is in my view still awfully underestimated. Like the function of nostalgia, as I experienced. How wonderful to see Milestones, but especially the Trivia sliding by.



Al sinds mijn Kleutertijd hecht ik waarde aan die schijnbaar onbelangrijke Kleinigheden. Een paar dozen en inmiddels een serie plakboeken zijn gaan lijken op een serieuze verzameling. In dit hectische Leven en vooral tijdens nostalgische buien mijn grootste Bezit. Zo vond ik het briefje terug waarop ik een collega tijdens een vergadering verklapte waarom ik niet mee ging naar de Teamborrel. Zag ik op mijn afsprakenkaart voor de Poli hoe ik steeds vaker gecontroleerd werd en op 11 oktober - bijna 43 weken zwanger - eindelijk mocht blijven. De volgende dag at ik, verse Jongensmoeder van twee, volgens het bewaarde menukaartje Spinazie met ei en aardappels, van alles twee porties, yoghurt met druiven toe. En nu aten we Taart. Met daarin Zeven Verjaarskaarsjes. Uit het oude sigarenkistje waarin mijn moeder ze bijna 40 jaar bewaarde. 

Since my early Childhood I attach great value to those seemingly insignificant Trifles. A few boxes and now a series of scrapbooks are on their way to become a serious collection. In this hectic life and especially during nostalgic moods it's my most cherished Possession. So I found back the note on which I wrote to a colleague during a meeting revealing why I couldn't come to the Pub after work. I saw on my hospital appointment card a large number of checks and that on October 11th - almost 43 weeks pregnant - I was finally allowed to stay. The next day, as a fresh mother of two sons, I ate - according to the menu I kept - Spinach with egg and potatoes, two servings of both, and yogurt with grapes for desert. And now we ate Cake. On it were Seven candles, coming from the old cigar box where my mother kept them for almost 40 years.

Ze zeggen dat Nostalgie goed voor je doet.
Ga'k vaker doen. Hier.
Leuk als je meedoet. 

They say Nostalgia is good for you.
I will muse a little more often. Right here. 
You're welcome to join. 






10.10.12

Nieuw | New


Och, kom gauw kijken! Ik heb een gloedjenieuwe Site
Sinds ik op omstebeurt alleen nog zaken doe met winkeliers én steeds meer buitenlandse contacten informeer, vond ik het tijd voor wat Nieuws. Dus ik zegde in Maart het contract met mijn oude host op. En hield me daarna weer fijn bezig met andere Belangrijke Zaken. Totdat een dag of 10 geleden verschillende mensen via Facebook en Twitter meldden dat hun mails retour kwamen. De site! En och. De mail! En och, och, de DaWanda-bestellingen! (en eerlijk: die kwartjes vielen echt niet allemaal meteen) Het domein bleek inmiddels in Quarantaine en wat zoveel betekent als dat het er niet zomaar even uit kan. Zonder verdere toelichting: u snapt vast mijn frustratie. Nee, dan beter de positieve kanten van de Zaak: in een week bouwde ik tussen alle Werkzaamheden door samen met mijn broertje een nieuwe, eenvoudige, overzichtelijke site. Wat een opluchting: we zijn weer online! De laatste puntjes gaan één dezer dagen nog op de i, maar u mag vast kijken. Dan nemen wij even een Borrel. 

Oh, come and check it out! I have a cracking fresh new Site.
Since omstebeurt only does business with retailers and has a growing number of foreign contacts to inform, it was about time for something New. So I canceled the contract in March with my old host and then went merrily onwards with other Very Important Affairs. Until about 10 days ago, several people on Facebook and Twitter reported that their emails were returned. The site! And oh golly: the email! And oh no: the Dawanda-orders! (and to be honest: all those pennies didn't drop immediately) The domain was already in Quarantine, which simply means that it can not Just get out. Without further explanation: I think you understand my frustration. I prefer to highlight the positive aspects of the Case: In one week I built - in between all normal activities and in cooperation with my brother - a new, simple and organized Website. What a relief: we're back online! We still have some tidying up to do, but you're already allowed to come and take a peek. Meanwhile we'll enjoy some Bubbles. 


3.10.12

DIY Apple Garland | Appelslinger



Het is oogsttijd! Een heerlijke tijd, absoluut één van mijn Favorieten. Moes en Jam maken, de houtkachel aan (en de geur daarvan op straat). Heb je geen Appelboom in de tuin? Haak dan je eigen Appelslinger ter verhoging van de Herfstvreugd. 

Yay, it's harvest season. A wonderful time, one of my absolute Favorites. Making Applesauce and Jam, the wood stove (and that smell of burning on the street). You don't have an Apple tree in your garden? Then chrochet your own Apple Garland to increase Autumn Joy.



.:: Nodig : rode, groene en bruine wol . haaknaald 4.0 mm .
wol of polyester om mee te vullen . borduurnaald ::.

Appel: #1 4 l. sluit ring met hv in de 1e l. - #2 haak in de ring 6 v. - #3 2 v. in elke v. - #4 1 v., 2 v. in volgende v. (herhaal 6x) - #5-8 18 v. #9 1 v. 1 mind. (herhaal 6x) - vullen - #10-11 1 v. 1 mind. - #12 sluiten met hechtdraad en naald

Blad: 8 l. - 1 v. in de 3e l. vanaf de naald - 1 st. in vlg. l. - 1 dst in vlg. l. - 1 stokje in vlg. l. - 1 v. in volg. l. - 1 hv. in laatste v. - afhechten - hou een hechtdraad over om het blad aan de appel vast te zetten (naald)

Slinger: haak een ketting van lossen, zolang je wilt.
Op de plaats waar je een appel wilt hangen Haak je de appel mee met een hv. - haak dan voor het steeltje 4 v. terug in de ketting en ga weer verder met lossen tot de plek waar je de volgende appel wilt hangen. 


.:: You'll Need: red, green and brown yarn . needle 4.0 mm . wool or polyester for filling . a blunt needle ::.

Apple: #1 4 sl st make ring with a sc in 1st st. - #2 make 6 sc in the ring - #3 2 sc in each sc - #4 1 sc, 2 sc in next sc (repeat 6x) - #5-8 18 sc #9 1 sc 1 dec. (repeat 6x) - fill - #10- 11  1 sc, 1 dec. - #12 close with rest o.t. thread and needle

Leaf: 8 sl st - 1 sc in 3rd sl st from the needle - 1 dc in acc. sl st - 1 trc in acc. sl st - 1 dc in acc. sl st - 1 sc in next sl st - 1 sc in last sl st to tie off - hold a 3 inch of thread to stitch the leaf to the apple (with needle)

Chain: crochet a chain, as long as you want.At the spot where you want to 'hang' an apple, crochet the apple along with a sc - Hook back on the chain 4 sc and chain along to the next apple.





Sjonge. Ik denk niet dat ik eerder zoveel gezweet heb bij het maken van een DIY. Al die l's, v's, st's dst's... Hoop dat je ermee uit de voeten kunt. Mocht je uitleg nodig hebben over dat hele haakalfabet
google dan eens op YouTube. Haken is echt Makkelijk te leren met een paar leuke filmpjes! 

Omg, I do not think I've sweated this much ever before making a tutorial. All those sl st's, sc's, trc's... Hope you can get a grip on it. If you need an explanation about that whole crochet alphabet
please check YouTube. Crochet is really Easy to learn with a few nice movies!

.:: Good Luck! ::.


Check for more Tutorials < here >





30.9.12

Deze Week | This Week



Onze oude Appelboom bracht dit jaar weer volop heerlijke appels. Ze zijn zolangzamerhand rijp en met de eerste oogst bakte ik Appeltaart. De Herfst is begonnen. De houtkachel brandde deze week voor het eerst. 

Our old Appletree again produced a plentiful apple yield. They're now becoming ripe and with the first harvest I baked a Pie. Autumn is here. We heated our stove for the first time this week. 




Ondanks alle logistieke toestanden ben ik iedere dag blij dat mijn Jongens mogen genieten van het Vrijeschool Onderwijs. Deze week stond in het teken van Michael. Dankbaarheid voor wat achter je ligt, innerlijke moed voor de donkere periode die gaat komen en voor de Draken die je te bestrijden hebt, staan bij dit Feest centraal.

Despite all the logistical hurdles I feel blessed for each day that my boys can enjoy Waldorf Education. This week was all about the archangel Michael. Gratitude for what is behind you, inner courage for the dark days to come and for fighting your own Dragons, play the leading roles in this Celebration.




Het feest begint elk jaar met de opvoering van het verhaal van Sint Joris en de Draak. Dit jaar gespeeld door de klasgenoten van mijn Oudste, die daarop heel trots was. Bij de Plas werden vervolgens de Moed en Kracht van de kinderen op de Proef gesteld met allerlei uitdagingen. Aan het eind van de dag verbranden de kinderen een briefje met daarop 'Iets waar ze graag vanaf willen' in de bek van de Draak.

The celebration begins each year with the performance of the story of Saint George and the Dragon. This year played by the classmates of my Earliest, who was very proud of them. After that, at the Citylake, the Courage and Strength of the children was tested with various challenges. At the end of the day, the kids get the chance to get rid of Something they dislike by throwing it written on a note into the flaming mouth of the dragon.




En na alle inspanningen werd er gegeten van allerlei fruit en Heerlijks dat Ouders bakten (u ziet hier slechts één van de drie gedekte tafels!)

And after all the efforts everyone could recover with all kinds of fruits and delicious Goods baked by the Parents (what you see above is only one of the three set tables!)





Na een Prachtige dag aan de winderige Plas herrees meteen de Draak waar ik al een week of vijf tegen vecht: de Keelontsteking die maar terug blijft komen. Ook meteen reden voor een stortvloed aan Dankbaarheid: een lieve vriendin vulde de koelkast met Vitaminen, bracht een stapel DVD's, stofzuigde en deed zelfs de Was. 

A Great day at the windy Lake immediately resurrected the Dragon I have been fighting with for the past five weeks: the Laryngitis that just keeps coming back. Also immediately caused a flood of Gratitude: a dear friend filled up the Fridge with Vitamins, brought a pile of DVDs, vacuumed and even did the Laundry.

26.9.12

Simple


Als alles toch eens zo eenvoudig kon zijn.

If only everything could be this simple



;-)

24.9.12

Oh Marie! (and some Blessings)



Afgelopen zaterdag werd het nieuwe online Magazine Oh Marie! gelanceerd en ik was uitgenodigd voor de L(a)unch! Tot zover het goede nieuws. Ik wist namelijk al meteen dat ik niet kon gaan en de Spijt groeide met de dag toen we die Zaterdag naderden en bleek dat veel leuke, lieve Bloggers, Tweeps en Internetcollega's aldaar hun opwachting zouden maken. Stel je voor, allemaal aan één tafel! Ik had ze zo graag aan willen raken.

Last Saturday the new online Magazine Oh Marie! was launched and I was invited to the L(a)unch! So far for the good news. At the moment the invitation hit my doormat I knew I coulnd't join. The closer that Saturday came, the more grew my regret. All those lovely Bloggers, Tweeps and Internetcolleagues at one table. I would've loved to just touch them. 




Maar gelukkig is er internet en konden we wereldwijd de Hilariteiten rondom de Launch live volgen via Instagram en Twitter. Het Magazine zelf kon ik nog niet bekijken, maar de eerste complimenten over mijn bijgedragen DIY nam ik gewoon in ontvangst. 

Thank God we have the Internet! We could follow all Folly round the Launch worldwide on Twitter and Instagram. I didn't get the chance to download the Magazine until last night, but Happily received some compliments on the DIY-tutorial I contributed right that afternoon.


Mocht u zich afvragen 'Waarom?' zoveel Leuks gemist moest worden: ik zat in de Duinen van Vlieland. Rozig, doorgewaaid en met zand tussen m'n tenen. Te midden van mijn eigen fijne Familie. Zo Dankbaar.

In case you're wondering "Why?" so much Fun had to be missed: I was in the Dunes of Vlieland. Rosy, wind in my Hair and sand between my Toes. Surrounded by my own lovely Family. Feeling very Blessed. 




Marlous en Casper werkten hun Billen er bijna af om dit prachtige Magazine op tijd en in volle glorie online te krijgen. Bravo! Het enige dat je nu nog hoeft te doen is het downloaden. Valt mee hè?

Marlous and Casper nearly worked their Asses off to get this gorgeous Magazine online in time and in perfect shape. Well done! The only thing you need to do now is download it. Not soo hard, right? 



19.9.12

Deze Week | This Week





Twee weken school en al bijna 500 kilometer op de Teller. Het meest besproken Thema onderweg, vooral als we weer vast staan, op hemelsbreed nog geen 500 meter van School: wonen in de Stad.
Maar net als de Emmer bijna overloopt, verrast het Dorp ons weer. Deze keer met een prachtige voorstelling van Gajes, praktisch bij ons in de achtertuin. Waar we een dag later deze Uil aantroffen. En gisterochtend een Hert. We zien het maar als een Teken.

Two weeks since school started and nearly 500 kilometers on the counter. The most discussed theme en route, especially when we're stuck in the daily traffic jam, with less than 500 meters to go: moving back to the City. But then our Village surprises us again. This time with a beautiful performance of Gajes, practically in our backyard. Where, a day later, we found this Owl. And yesterday morning a Deer. Let's consider it a Sign. 





Dus terug in de Haakstand. Winters zijn koud op het Platteland. Een deken af, een nieuwe in de maak. 

So back to Crochet. Winters can be very cold in the Countryside. One blanket finished, a new one in progress. 




Ondertussen warm ik mijn Handen aan wat Nieuwe Aanwinsten. Wat een Geluk!

In the Meantime I warm my hands on some new Shop items. Lucky me!





12.9.12

DIY Honeycomb Trinkets


Het Honeycombpapier dat we sinds een aantal weken verkopen fascineert velen van u, zo hebben we hier gemerkt. 'Hoe werkt dat?' staat met stip op 1 in de Top 10 meestgestelde vragen. Welnu, zo werkt dat:

The Honeycomb Paper on sale for a few weeks now fascinates many of you, as we've noticed. "How does that work?" is in the Top 10 most Frequently Asked Questions. Now, this is how it works:



Voor een ronde vorm, zoals de Peer hierboven of een bal of een Paasei of... Knip je twee keer de helft van de vorm uit het papier. Denk daarbij goed om de richting van de Honingraat (zie pijlen). Plak deze delen als een stapeltje precies op elkaar. Extra tip: het rondvouwen gaat een stuk makkelijker als je karton aan de boven en de onderkant van het stapeltje plakt. Bovendien kun je je Object nu rondmaken en vastzetten met een paperclip. Handig als je het later weer op wilt bergen. 

For a round shape, such as the Pear above or a ball or an Easter egg or... Cut 2x half the shape out of the paper. Please note the direction of the Honeycomb (see arrows). Paste these parts as a stack exactly alike. Extra tip: puffing it up becomes a lot easier when you place pieces of cardboard at the top and the bottom of the pile. Plus, you can now puff up your object and secure with a paperclip. Useful if you like to store it later.


Plak een stukje Tape aan de rechte zijde om het stapeltje netjes bij elkaar te houden. Uitklappen en klaar! 

Stick a piece of Tape on the straight side to stack everything neatly together. Puff it up and there you are! 


Voor een Pop-up vorm, bijvoorbeeld voor in een kaart of voor aan de muur knip je de halve vorm één keer uit. Lijm aan de boven en de onderkant van het vel en plakken op een stuk stevig karton. Het is zó makkelijk! 

For a Pop-up, for example in a card or on the wall you only have to cut out half the shape once. Put some glue on the top and bottom of the sheet and stick on a piece of firm cardboard. It's so easy!


Kijk hier voor meer Inspiratie en deel, mail of pin foto's van je eigen Creaties. Vinden we leuk!

Find some Inspiratie here and sharemail or pin your Creations with us! 
Extra Note for Dawanda-lovers: the Honeycomb is also for sale here.